Stranger in the Q (larus) wrote,
Stranger in the Q
larus

Про ангельский

Мы тут 9 мес.

Вчера пришли с мужем к выводу, что на слух воспринимаем информацию намного лучше. Я теперь почти всю рекламу понимаю по радио и те новостные сводки, которые захватываю в те моменты, когда еду в машине. 
Для себя сформулировала, что если я четко понимаю по-русски что именно я хочу объяснить и сказать, то английский вариант появляется легко и красиво. Если же я сама не могу сформулировать мысль (а те, кто меня знают лично в курсе, что я могу некоторое время держать паузу в поисках элегантной и емкой метафоры), то и по английски выходит не очень.... Короче - экспромты - не для интравертов :)

Про ребенка учительница сказала, что его отчет по успеваемости за второе полугодие будет теперь как у его одноклассников, а не как было в первом полугодии (тогда было как для студента English as a Second Language). Другими словами, в плане английского и грамматики ребенок вполне теперь "оззи-среднячок" и в следующем году, по ее словам, есть все шансы обогнать других ребят.

Продолжаем наблюдения.

ЗЫ: хвалить пока рано, это просто заметки о происходящем.

Tags: записки переселенцев
Subscribe

  • Хом свит хом

    Про строительство дома в австралийских реалиях на сайте выложила еще несколько частей: раз, два, три, четыре. Это почти вся эпопея, остался…

  • Новые горизонты

    Кошкам после переезда открылся новый мир - задний двор.В предыдущих домах мы не выпускали их на улицу, так как в одном месте не было полноценной…

  • Выходные. Шоппинг.

    Я - известный в узких кругах минималист. Каждая новая вещь, будь то предмет гардероба или новый кухонный прибамбас, далеко не сразу появляется в…

  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your IP address will be recorded 

  • 10 comments

  • Хом свит хом

    Про строительство дома в австралийских реалиях на сайте выложила еще несколько частей: раз, два, три, четыре. Это почти вся эпопея, остался…

  • Новые горизонты

    Кошкам после переезда открылся новый мир - задний двор.В предыдущих домах мы не выпускали их на улицу, так как в одном месте не было полноценной…

  • Выходные. Шоппинг.

    Я - известный в узких кругах минималист. Каждая новая вещь, будь то предмет гардероба или новый кухонный прибамбас, далеко не сразу появляется в…